凪良ゆう@nagira_yuu私のミスと勘違いのせいで大切なファンを傷つけてしまいました。私自身にも作品にも、政治的意図はありません。今後、一層勉強し発言にも気を配っていきます。この度は申し訳ありませんでした。
2022/11/24 08:06:13
𝑚𝑎𝑖.🧬@rdrf123炎上の経緯を日本語にしました。文法ミスとかがあったら大目にみてもらえたらうれしいです。(リプライに続きます) https://t.co/WPAFNizXsH
2022/11/23 21:20:01
𝑚𝑎𝑖.🧬@rdrf123簡単にまとめると、
2022/11/23 21:20:01
• 凪良ゆうさんのBL小説は数年前から台湾華語(繁体字)に翻訳され、台湾版として販売されしている。
• そして先生は台湾版があるのをはじめから知っている。なぜなら2012年から2019年の間、台湾で書籍が発… https://t.co/EsQLK6FwTG
𝑚𝑎𝑖.🧬@rdrf123• 2021年、美しい彼の実写ドラマが中国で凄い人気を得た。
2022/11/23 21:20:02
• ちょうど2021年から、本が相変わらず台湾版として出版されていたるのに、何故か先生は台湾版ではなく、「中国語版」を使うようになった。
• 炎上しているツイートで「中国語繁体字版」「中国の皆さん〜」と発言。⬇️
𝑚𝑎𝑖.🧬@rdrf123• 台湾の読者さんがリプライで「中国語繁体字版は台湾訳者さんに翻訳されましたし、台湾だけ出版しました。中国で出版しません、また、中国は簡体字を使います。」と指摘したら、凪良ゆうさんはその読者さんをブロックし、元のツイートを消除した… https://t.co/VRU1Wjwre9
2022/11/23 21:20:03
𝑚𝑎𝑖.🧬@rdrf123中国では同性愛描写のあるすべての創作、作品に厳しい規制があるため、BLものは出版できない。ドラマの制作、放送もあり得ないし、輸入も言うまでもない。
2022/11/23 21:20:04
従って、美しい彼のドラマは中国で人気があるのは事実だが、中国の視聴者は海賊版でしか… https://t.co/LlnV3feVha
因@siri19930926凪良ゆうさん、「美しい彼」シリーズ新作の台湾版を「中国語繁体字版」と呼ぶ上、台湾で出版する本なのに「中国の皆さん」に呼び掛ける。
2022/11/23 21:04:52
元ツイはすでに消したが、当時はリプで台湾版訳本であることを指摘する人全員ブロックしたらしい。 https://t.co/73b1QV05Mn
🍀マキ🍀@JOANNA01252012年から既に台湾の出版社を通して正規海外版を出版する凪良ゆうさんは、今まで台湾翻訳の作品を「台湾版」と呼んだのに、今回いきなり親中態度になって台湾版の作品を「中国語繁体字版」と呼びます。さらに数々指摘した台湾ファンをブロック… https://t.co/G21hgcagOF
2022/11/23 22:50:25
薛南🏳️🌈歌唱依頼受付中-22.8kg@setsunann_vocalそもそも日本人が中国に媚び売るために台湾のことを貶すのは普通だから台湾人はその程度のことで怒らないわ
2022/11/24 13:41:15
今回炎上した原因は「凪良ゆうが台湾人ファンをブロックした」じゃないか
それについて謝罪せず、「政治立場が違うだから台湾人が怒った」みたいな発言をして、ただの責任転嫁じゃないか
『綺譚花物語』『蘭人異聞録』日本語版出てます!11/20文フリ東京N38プロジェクト・たいわにっく@heimuxiaerおっわ、これは腹立つわあ!!
2022/11/24 10:02:44
つかこれ、徳間書店の他のBL作品が繁体字翻訳される際にも影響あるんじゃないかと思うんだけど、編集部は何もたしなめなかったのかな。 https://t.co/HnetBWzKks
『綺譚花物語』『蘭人異聞録』日本語版出てます!11/20文フリ東京N38プロジェクト・たいわにっく@heimuxiaer言わば原作者が海賊版視聴と海賊版のネット流出(繁体字版のみのBL書籍がブログ等に一部伏せ字で全文掲載され、簡体字に切り替えて読めるというのはけっこうよくあるパターン)にお墨付き与えてお礼言ったようなもんで、シャカリキで海賊版対策し… https://t.co/QANzfdTQK0
2022/11/24 10:09:18
『綺譚花物語』『蘭人異聞録』日本語版出てます!11/20文フリ東京N38プロジェクト・たいわにっく@heimuxiaer中国に進出した芸能人が「私は永遠に中国人です」とか言わされているのと似たようなことを、自分から嬉々として発言しちゃうって……。あまつさえ、日本のBLの華語版が台湾で出版できるのって、台湾が中国と別個の体制だからこそですよ? 恩恵被っといてその態度?ってそりゃなるわ。
2022/11/24 11:50:38
ユカ ⛸@uno_minia台湾出版社本当に大変だな。日本の作者と出版へ話し合って正式の版権を得て台湾で出版したのに、日本の作者は「中国」ばかり書いて、一言も台湾を書かない。
2022/11/23 17:23:06
挙句海賊版で作品を見てた中国ファンを大事な客として扱って、正式ルートで金を払った台湾出版社と台湾読者を無視した。
ユカ ⛸@uno_minia台湾出版社が翻訳して出版してたのに、『中国の皆さん』って?w
2022/11/23 17:19:52
台湾出版した物はすぐ海賊版として中国にアップロードされるけど、日本の作者は海賊版をよしとしているの?
これは完全に台湾出版社への営業妨害だね。 https://t.co/t9OEaHY3A4
🍀マキ🍀@JOANNA0125中国のマーケットが大きいから中国ファンの機嫌を取りたいことを理解してるけど、中国でBL関連の作品は違法で出版できないし、中国ファン読んだのも大体海賊版ですね。
2022/11/23 22:50:26
親中のために正規版を買って凪良さんを応援する台湾ファンを無視してさらにブロックする、これは一番許せないことです。
やまだや ■ 10/1-11/13 おもバザハンズ町田@m_k_yamadaまぁ現政権が続く限り中国国内でのBL出版は不可能だし。 RT
2022/11/24 22:55:13
大量に獲られるハズの大陸のファン=海賊版読んでるか御禁制の品持ってるかのどっちかよなぁ……
壁うちこ@一度鍵外す@VJexk中国語習ってた事ある私だけど、中国は簡体字だしBLダメだよ…
2022/11/24 21:22:15
中国にっていってるのは海賊版ありがとうって言ってるようなもの
よりによって台中の事でやらかしがすぎたよ…
日本人のファンの中にも幻滅したって人結構いるじゃん…
ユカ ⛸@uno_minia今回台湾人の要望って簡単だ。
2022/11/23 17:33:32
「中国市場を取ってもいいけど、中国の出版社へ依頼してください。中国でBLの作品を出版できるように努力してください。台湾を利用しないで」
吾嬬@EastMay8海外に作品展開してるBL作家でも中国でのBL作品の扱い知らんとかあるんだ!?!?!?!?!?😳
2022/11/24 23:11:19
中国でBL作品書いた人が罰せらた事件とか、普通に二次元オタクしてただけの私でも小耳に挟んだ事ある位有名だと思ってたけど…
まぁ、中華ゲーやり始めてからはより気になり始めたよね…
阿紫🌈インク沼に沈む@kosaiya0116多分知らない人結構いますのでここに言います。
2022/11/23 21:24:15
中国でBL創作は犯罪です。魔道祖師の作者墨香銅臭は10年の刑を宣告されて、ドラマの陳情令はすごく人気がありますけど彼女も一銭ももらえないです。なお、陳情令(魔道祖師)の台本も魔改造され… https://t.co/MDJIXlSQOd
阿紫🌈インク沼に沈む@kosaiya0116間違いしました、すみません。
2022/11/23 21:59:27
10年の刑は墨香銅臭ではなく、別人のBL作者天一です。
墨香銅臭は有罪判決です、判決は公表されていないが、ニュースによると少なくとも3年間に投獄しました。
Haruna*貓奴(鳥見ラン、モズが好きな人)@konfekt台湾で出版してくれないと日本人は中国の規制なしBLを買えんのだろ?違うっけ?魔道祖師の規制なしBLが買えるのは台湾の出版社のおかげだぞ?
2022/11/24 10:55:29
ユカ ⛸@uno_minia台湾は国じゃなくなったら、中国語版のBLを出版する国はほぼなくなるよ。
2022/11/23 12:25:20
それすらも分かっていなくて、BLの未来を潰しながらBL作品で生業している。
もきゅ子🐏@daizu_soi特に商業BL界隈では浸透している知識だと思っていたので、ちょっとショック…本当に無知&海外版に興味がなかった故のミスなのか違うのか、どっちでもキツいのしんど…
2022/11/24 12:13:52
hawk@hawk_vリツイートした、凪良ゆうさんの「政治的意図はありません」という言い方、マジョリティー仕草だなぁと感心。
2022/11/24 23:15:21
こういうのを見ると、BL というジャンル自体にある、マイノリティの足を踏みつつ、マジョリティーに売って儲けるという側面も、近年どんどん強化されてるのかなと思ったりして。
力力オ豆@ccob1207凪良ゆう作品、社会的に理解されにくい立場や苦しんでいる人に寄り添おうとする傾向が強いのに、作者が謝罪もなく、国際社会の問題を調べて何が悪かったのか誠実に向き合うこともなく、ただ無言で読者を切り捨てるようにブロックしたの、なかなかの衝撃……
2022/11/24 22:04:53
コメント
コメント一覧 (72)
トンボ鉛筆を見習え
佐藤さん……
驕り高ぶり言語道断は翌日に出したスピード力もすごいよな
正規に金払わない方法でタダ読みしてくれてありがとうってこと?
それなら昨今の情勢把握してなさすぎじゃない?
ニュースも見ないような人間が日本人代表するな
というかニュースすら見なくても大体分かるだろ
というか日本人だろうが何人だろうが台湾に向けて商業展開してる作品の作者なら知っとけよ商売先だぞ…と思う
いや〜台湾の成り立ちすら知らん人が大半だと思うよ残念ながら
『中国のBLは合体不可』
『合体どころか書いてると当局に捕まる』
『魔道祖師の中国版は合体も恋愛的表現もないが、日本語版の元は台湾版だから普通にBLで合体がある』
『BL小説(タイトル忘れ)、合体無い中国版が再検閲で更に黒塗りされ過ぎてもう小説の体なしてない』
『BLどころか中性的な男優を使うのも不可になった』
は普通に知ってたけどなぁ(中性的は韓国の男性ユニットとかああいう感じの化粧してすらっとしている、昔ながらのザ・男!っていう感じじゃない外見と思ってもらえれば)
逮捕されるって笑ってみてるレベルじゃないでしょ
逆に一般文芸でやるにあたり、台湾を独立地域と扱わないように指導が入ったような気がする
媚び売ったところで中国版出る訳でもないしそもそもそのツイートで媚び売れてんのかもわからんし普通に謎だが
マジでただの無知でバカな勘違いと思い込みってこと?
あと中国を上げる為に台湾下げる日本人がかなりいるらしい事に驚く
みんな中国嫌いかと思ってた
間違ったのを認めるのが嫌だったからブロックしたって事なんかな
人格に問題ありそうだな
無知で指摘とすらわからなかったからブロックしたのかと思った
文章読んでも何を言われてるのか理解できないのって無知というより頭が弱い感じだな
Vが台湾を国って言って大炎上してから中国への忖度が爆発的に増えたよ
あの炎上で火放り投げまくったの中国のネトウヨ層だって聞いたけど
Vも炎上きっかけに中国と縁切るか上場で擦り寄るかで経営判断別れたな
な
二次時代のやらかし結構ある
そうなら昔と同じノリでブロック処理しようとしたんだろうな
流石に企業通したプロなら対処の仕方が違ってくると分かりそうなもんだけどね
それこそ魔導のやつとかあるから普通に人気あるもんだと勘違いしてたけど作者罰されてたとかすげーなあの国…
一般的なニュース見てれば、したたかな国だと分かって良さそうなもんだけどね
他国の人間をいきなり逮捕したり、周辺国の海域に軍艦侵入させたりしてるし
国民押さえつけて徹底管理、ネット不自由、くらいは聞いてた感じ(台湾や香港との問題も)
BL規制はボヤ〜っとそういやそんな事言ってたなレベルなんだけど(あと中性的な男キャラの禁止とか過度のエロ禁止とか)厳罰までいくイメージじゃなかったかな
まあでもやってても納得ではある
出版事情とかはマジで初耳だったわ
あなたの擦りも痛いよ
普通に言えないのかな?
魔道祖師の作者が逮捕されたって言ってたの作者の本名とされるのと同じ名前の人(推定)が裁判所の書類に載ってるってだけで、確たる証拠はないはずだよ
その逮捕された人も同性愛小説書いたからなんて罪状はもちろんないので、脱税で捕まってるはず
指摘した台湾の人たちをブロックしたのもミスしてごめんなさ〜いだけで全く経緯説明しないのも悪手も悪手
やること全部裏目に出てるしなにもかもお粗末すぎる
わざとやってたってこと?
うるせ〜知らね〜めんどくせ〜で臭いものには蓋したつもりだったかプライドが傷つけられて逆ギレしたんじゃないかな
この人は別にファンじゃないけど小説家全般SNSでの発言で幻滅すること多いなぁ
賢い人は担当つけて管理させ作品の情報発信のみ、言いたいことは作品やインタビューで語る形にしてる気する
元々BL作家みたいだし人気さえあれば信者が擁護してくれる女性向け同人界隈の感覚残ってたりすんのかな
ごめん脱字してた
二次BL作家みたいだし〜
オタク的に台湾は「なんか感じが良い国」で中国は「めんどくさくて怖い国」ってふんわりイメージが形成されてただけに
今回のこれはちょっと意外というか変な感じする事案だなあ
特にBL系って、中国はBL厳しいしヤバい!台湾はBLドラマが熱い!みたいなのを頻繁に見かけてたから、生業でBL小説やってる人がそういうのを察知できてなかったっぽいというのも???っていうか…
まあ本人としては考えなしで脊髄反射で、なんか中国のひとにウケてるよっしゃ!てツイートしたら色々間違ってて指摘きてめんどい!よくわかんない!ってブロックしたら炎上ってことなのかなあ 謝罪?の政治的意図は~ってツイートも、マジで「なんかよくわかんないけど政治的なことが台湾と中国であってそのせいでこんなことになったっぽい」ってふわっと解釈でやってるとか
5年前くらいならともかく今の情勢で海外相手に売る気なら
ちょっと考えなし過ぎるやろ
声優とかVとかちょっとのやらかしで干されたり辞めさせられたりしてんのに
そう だから謎すぎるなあと
考えが足りておらず思ったまますぐに行動してしまった結果ですすみませんってこれからでもいいから言えばまた違いそうだが、なんか昔から意固地になって問題起こしてきた系の人らしいからそれも難しいのかな
何かしらの指摘受けたらマトモな大人ならまず事実関係を確認するのに何も考えずにブロックしたならまともな人じゃない
政治的意図を持ってるなら今回の謝罪になってない謝罪文に反してる
中国での売り上げを考えたならただの考えなし
どの道人としてかなりアウト
やらかしちゃってもそのあとどうリカバリーで動くかってことがいちばん重要だとは思う
このひとの場合、なにか貶めようとしたわけではなくただ考え無しだった、ってだけに見えるから小難しい言い訳抜きにして率直に経緯説明するのがいちばんよさそう
と外野から見てると思う
あとは不勉強には台湾と中国それぞれの言葉の違いも含まれているのかも
なんにしても指摘した台湾読者をブロックしてしまったのは印象が悪い
その時点で調べるなり謝罪するなり別の道はあったのでは
言い訳にしか聞こえない
海賊版見てるファンに感謝+指摘した相手をブロックだけでも相当アレな行動だよね
中華BL流行ってるし〜みたいな
創作してない一般人ならともかく作家でそんな事有り得るんだ
金にならないし変化球で逮捕みたいな話出るかもなのに
何でそこに媚びんのか謎だわ
blじゃないなら節操ねーなって話だけど
ブロックはうるせーしらねーぐらいの気持ちでしてそう
まあ中国はBL国家ぐるみで規制してるし海賊版と台湾版くらいしか入手方法ないから媚びても作者にはビタイチ金落ちないんですけどね
作風と作者の人格に関連性なんかないって
物語の中ならいくらでも綺麗事言えるし取り繕えるし人間って多面性がある生き物だから…
イジメしてた人間だって感動的な生還エッセイ執筆してたりするし
作品と人格をイコールで結ぶ客は多いから商売人の態度としてお粗末だったよね、この作家の対応
あと、「そもそも日本人が中国に媚び売るために台湾のことを貶すのは普通だから」ってツイあるけど、そういうことする人見たことないんだけど
いるとしても「普通」には見ないのでこれはこれで悪意あるなと思った
基本日本人が文化的に馴染みがあるのは中国だし、無知は罪というか本人は媚びてるつもりも貶してるつもりもないけど
海外政治への無関心と無神経(国が違うんだからどうしようもない部分もある)が災いして知らない間に向こうの地雷踏んでるみたいな事例はたくさんありそうだな〜と思った
自分も知らず知らずのうちにやらかしてておかしくないかも
逆に、向こうが被害者意識が強い場合は他意の無い言葉でも曲解して受け取ってる場合もあるよね
ネットやってると中国なんかより台湾好きの人の方が多く見られるし中国ageしてる人の日本sageなら見るから、その辺は国と日頃見ている場所(ネット等)の違いもあるのかな
中国相手に商売してる人が、中国人に踏み絵を迫られることがある
そういう時に台湾を褒めたり擁護したりする選択肢はないからね
香港で仕事してた知人が、台湾人と中国人相手にする時は発言を使い分けてた
検閲が入るのは出版物だけなのでとりあえずネットに掲載する(ネット掲載時は検閲がないので)
→ネット掲載されたもので通報があったり過剰な性描写があるような作品が検閲されてネット上からも見れなくなる
→その間にある程度人気のある作家や作品は台湾の出版社を通して実体本を出版
という流れだね
目をつけられてる連載はアップして2〜3日で章ごと鎖がかけられることもある
めっちゃ頑張ってやってるんだなw
そうなんだ、ありがとう
相互フォローしてる中国人の垢たまに突然消えたりするけどヤバそうな時は逃げてるのかなと心配になった
今後の購入は控えるわ
シンプルに頭が弱いんじゃないのか作者
たまに作家さんでも海賊版や同人を人気のバロメーターのように考えてる人いるんだよな
同人はともかく海賊版ははっきり犯罪だが自分への実害わかりやすくないし
この人の中では中国も台湾も同じようなもんとしてあんまり考えてなかったんだろう
ただ単に賞賛されたのが気持ちよくて色々目が曇ったという感じか
海賊版見てる国にお礼言うとかすげーな
そのまま寄生されてお金出されずに吸い尽くされれば良いのに
ひどすぎる
美しい彼シリーズ読んでるけどさすがに幻滅したわ
一般小説は男女だから問題なく中国で翻訳されて売られるし
一般市場の大きな中国に少しでも早く定着しておきたいのかもね
いずれBLから完全離脱するのかもしれない
この立ち回りの下手さなら他で逆鱗スイッチ押して干されそう
あちらとの商売に限れば靖国参拝とか天安門とか一瞬で干されるスイッチがゴロゴロあるよ
出し方をミスればプーさんも危ないよ
無知なところにそれ見て中国でも売ってる前提でツイートしたのかも…?
ブロックは擁護しようもないけど
コメントする