ck2cartoon@ck2cartoon推しが絶対に見つかる大人向けカートゥーン
2020/09/18 18:37:10
ハズビンホテルですが公式日本語版が遂に誕生しました
これであの激エモな世界観と素敵過ぎるキャラ達を
日本語吹替で楽しめる訳ですよ
もう原語版を見た方もまだ見てない方も
無料配信中なので是非… https://t.co/HLGaAAXA8n
蒼烏@bluecrow18ハズビンホテルとうとう公式日本語吹替え版出たんだ!見よう。
2020/09/19 08:28:02
おマル@new_marutwstハズビンホテルはいいぞ!非公式吹き替えをやってたグループの方々が公式化して吹き替えが成功したというアツイ作品。
2020/09/20 13:23:09
私の推しはチェリーボムちゃんとエンジェルのコンビ。
誤嚥@oooo_o9#HazbinHotel
2020/09/19 18:28:05
#HazbinHotelFanart
ハズビンホテルTVシリーズ化と日本語吹き替え公式化は嬉しすぎて発狂
私の推しはエンジェルダスト君です😭でも全員が本当に個性的で可愛くて、もう性癖の巨大宝庫です。… https://t.co/cZF4ohyjsG
玉津@tmt251_nnnハズビンホテルの吹き替えのやつ聴いたことあるなと思ったらファンメイドが公式化したのか!すげえ!
2020/09/19 08:28:05
ス@37Scarecrowハズビンホテルの吹き替え公式化
2020/09/18 22:31:49
インディーズらしい行動力の勝利って感じで好き
ゆるふわぴんくチャン@pinkie_junkie2ウォー…マジでハズビンホテル、エンジェルダスト(cv山口勝平)とアラスター(cv子安武人)の夢が潰れちまった…
2020/09/16 17:50:00
とまと(tomato)@kanashi49山口勝平さんがエンジェルちゃん演じた方が影響力あるし更に多くの日本のハズビンホテル新規さんが増えると思うのだけれど…
2020/09/16 23:56:04
海鮮ロイヤルミルクティー@KaisenMilkteaNetflixのなんか偉い人になってプロの声優に声を当てて貰ったハズビンホテル を配信したいですねぇッ!エンジェルダストは山口勝平さんがいいですねぇッ!!!(素直ツイート)
2020/09/16 23:23:23
ミルフィーユ@King_Octopus88非公式は非公式であるからこそ至高なのであって、それを公式としてそのまま使うのはさぁ…ハズビンホテルさん…あの…エンジェルダストのcv.山口勝平になりませんか…
2020/09/16 18:14:38
👽マリオリマー👽@ManOfCartoon最悪エンジェルダスト(CV.山口勝平)の夢が叶わなくてもいいんで(嘘です実現してくださいお願いします)、A23配給のシリーズ版が🇯🇵上陸した際は有名・無名問わずキャラにぴったりなプロの声優さんを起用してくれたら僕は言うことないです… https://t.co/xBT6nf8Ejx
2020/09/17 00:18:56
ぽた@pota_1ruこちら、推しの吹き替えが山口勝平になる未来があった(公式クリエイターのキャスティングで意識)(本人もやりたいと仰ってくれた)のに非公式ファン動画が公式になったことで、その可能性が地に落ちてしまった ほんとにつらい
2020/09/17 02:19:22
三角@syumisankaku公式になった非公式吹き替え炎上してんじゃん
2020/09/17 01:45:48
まぁ悪くはないと思うけど、一時期山口勝平エンジェルダストの夢見せたぶんもあるんだろうけど
𓃹↻@magic_sarast元々公式が最大手タイプのオタクなのでハズビンも本家しか……
2020/09/17 00:22:31
本家声優と山口勝平いい感じだったのにね、完全に敗北した気分
非公式吹き替えが公式で、、みたいなことはホントに…自分は無理だよ~😭
アマチュアな感じもちょっと😭😭
めーぬ@ichigo1me_nuエンジェルの中の人が日本語吹き替えならかっぺー氏がいいって言ってて
2020/09/12 20:22:47
かっぺー氏がエンジェルやりたいって言いながら激うま神絵描いてて
こんなのエンジェル山口勝平がやるしかないのでは????????????????????????????????????????????????
レオ@ReoCreationCNハズビンホテル日本語版が公式化して喜ぶ方とプロの声優さんじゃない事に否定的な方が五分五分…
2020/09/17 20:34:54
まぁ…否定な方々の気持ちはわからなくもないけど、その方たちは公式化して吹き替えデビューかな?するわけなんだから、私は素直に公式化とその方々がデビューするのは嬉しいと思うけどね
春季@srnm_numaハズビンホテル界隈なんかあったんすか?と思って見たらなんかもうあまりの演技の素人くささに恥ずかしくて死にたくなったんですけどよくあんなもんで声高に公式化しました🎶🎶🎶とか言えるよなと逆に感心してしまいましたとさ
2020/09/16 23:07:48
SATSUKI(`・ω・)キリッ✨@Sa0tsu5ki2cos4確かにな〜…吹替版ハズビンは好きだけど、ファンメイドキャストをそのまま起用するのはなんか違うかもよね。。
2020/09/17 16:44:47
公式なら、ちゃんとプロの声優オーディションとかした上で、吟味して欲しかったのは…ある。
拒絶反応があるのもよく分かる。。… https://t.co/IdtKnKw0M3
優月@yuzuki193887ハズビンホテル原語版を見ていない私は別に翻訳も声も気にならなかったけど声優に文句つけてる人多くてびっくりした
2020/09/19 20:32:02
☔️@hokopuni今回のハズビンホテル日本語版ってすでに投稿されてたファンメイドの非公式吹き替えが、この度公式になったってことなのね。公式になるならちゃんとした声優でオーディションしろよってファンがブチ切れて炎上してんのか。知るかよ。
2020/09/18 23:42:33
もさお@ddddd5dponファンメイドと公式は区別してほしいし声優さんもちゃんと選考してお金払って歌や演技ができる人を選んでほしい…ハズビンホテルめちゃめちゃ楽しみにしてたからこの先大丈夫なん….心配なる
2020/09/17 00:44:49
わたぼう@諸星きらりP@Zw2iI1ハズビンホテルの日本語版出てるから見てみたけど、ファンが吹き替えたのが公式に取り上げられたって物だから同人作品以下って感じ、素人丸出しで期待してた分へこむ。
2020/09/16 20:30:39
プロの吹き替えを想像してたから、公式に取り上げられてむしろ可哀想な位にクオリティが低い。
🎠おん🎠@on_snoハズビンホテルの日本語吹替、本当に「ファンメイド」って感じだった…………
2020/09/16 20:57:55
プロの声優さんがいかに凄いかを実感するなぁ…………
私もかつては所謂大御所と言われるレベルのプロに師事していたからこそ、全体的に滑舌の甘さが気になってし… https://t.co/6lNvBAzVri
鯖味噌@tesurabutiokaハズビンホテル吹き替え案件、正直プロの声優使って欲しかったがあくまでもパイロット版だしこっからメディア展開するとなったらまた変わるかもしれないと期待して生きていくことにする・・・
2020/09/16 20:14:18
とまと(tomato)@kanashi49良かったんだけどプロの声優様方が演じるハズビンホテルの皆を見てみたかったなぁぁと言う気持ちは晴れません…見た”か”った”
2020/09/16 20:19:15
ぽた@pota_1ruせめて著名じゃなくてもちゃんとしたプロの声優としての仕事をしている人に吹き替え担当してほしかったんだまあそれでもハズビンホテルは人気なので大きめの期待が期待はずれだったのもあるんだ…しかしな……全く想像していなかった素人………うっ…せめて…キャラに合わせたキャスティングをして欲…
2020/09/16 20:16:07
テレスティア@PtKIiznHLi9ck9x有名声優さん吹き替えのハズビンホテルと聴き比べてみたい気持ちもちょっとあったんだけど、人気声優さんは声の個性が強い分、その声をキャラに合わせるイメージになることもあるし、そうなると日本のハズビンホテルに作り替えられてしまう危惧はあって、
2020/09/16 20:12:12
ck2cartoon@ck2cartoonハズビンホテルの日本語版の話を見て
2020/09/16 23:32:33
自分はアニメを紹介する関係上中立で居たいので
特に賛成でも反対でもない訳だけど
原語版ファンの気持ちも尊重するなら日本語字幕版も作って欲しいよなぁ
海外アニメ吹き替え関連はこれで救われる人もかな… https://t.co/UF32qKYeUM
コメント
コメント一覧 (30)
隙自語なんかしてるか?って思ってたらまとめの中に『私もかつては所謂大御所と言われるレベルのプロに師事していたからこそ、全体的に滑舌の甘さが気になってしまう…………』ってツイあるの見て笑ってしまった 素人の滑舌を指摘するのに大御所アピール必要?
クリエイター発掘のチャンスになったりもするから純粋に良い事って感じなんだよね
海外作品ファンはアピールしたもん勝ちよ
不満が出るのは有名声優がアプローチしてたせいもあるからだろうけど
翻訳されてないコンテンツって敷居が高いから公式としてもこうやって広がるのは全然嬉しいんだろうね
公式でお金と時間かけてやるより安上がりで早いし合理的に考えてそうだな
検索しても炎上ってほど不満言ってる人も少ない(いわゆる炎上案件に比べれば)印象だし
ゲームだとlobotomycorporationはファンメイドの翻訳パッチが採用されてなかった?
ただ、
①韓国→英語→日本の順で翻訳されていた
②英語を翻訳していた会社の翻訳の質が悪かった
ので自然と日本語訳もおかしくなっていた
ファンメイドを丸ごとそのまま採用すると、公式側の手が加わってないのでそのままファンの解釈で伝わってしまうので公式との細かい齟齬があった場合そのまま伝わってしまうって言うのが一番デカい問題だと思う。(すり合わせしてないので)
翻訳系なら尚更修正しにくい問題だと思う
最近だとタルコフが有志翻訳を公式に採用してた
翻訳した人の解釈が入りすぎてて揉めて一旦白紙になったけど、ちゃんとした有志が作り直して無事配信されたらしい
実際普通に喜んでる人も多いよ
否定的なのも確かにあるんだけど炎上というほどではないような気がする
賛否はあるけど炎上ってほどでもないよね
全てを忠実に再現する必要はないとは思うけど、アニメの映像と合わない和訳は悲しい
勝手に翻訳して勝手に声つけてくれるとかビジネス的にはとても安上がりでイイネと思う
翻訳はさすがにチェック入ってるのかな?
有名声優の匂わせあったんならそっちに期待する気持ちもわかるな
でも非公式の頃から支持する層いたし今も喜ぶ人の声の方が圧倒的に多いんじゃ?
翻訳に問題がなかったんならファンメイド吹き替えのセリフをそのまま字幕にすればいいんだし
これなんだよなぁ
公式の手が加わってないっていうのにもやる
著作権侵害してたのはどうでもいいの?
公式が許可してるんならOKだしそもそもYouTubeで配信してるインディーズアニメだし
公式がいいって言ってるんだからいいんだよ
ファンメイドに文句のある人たちは自分たちで声優雇う金払うかクラファンで集めるとかしたらいいんじゃない
昔からこうなのか高齢で劣化したのかはわからないが、ここでこんなに推されてるのは完全にネームバリューと過去の栄光の独り歩きだと思う
特にファンメイドの滑舌にケチつけてる人は絶対にこの人推せないだろ
養成所で基礎練してる無名の若手に発音や聞き取りやすさではもう勝てないよ
コメントする